1
00:00:00,450 --> 00:00:02,510
Too close.

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,250
- Hey.
- Your heart flutters?

3
00:00:07,531 --> 00:00:09,701
[Anonymous bulletin board
of Seoyeon High School]
[I like you, Hana at Grade 2 Class 3]

4
00:00:09,701 --> 00:00:11,846
[EP 01. Not ordinary. Not wanting to be so]
Hana!

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,655
Doha!
Do Hana, Hi!

6
00:00:18,655 --> 00:00:20,840
- Where's Kimha?
- Kimha?

7
00:00:21,094 --> 00:00:22,779
There she is.

8
00:00:22,779 --> 00:00:24,979
- I will eat this one.
- Hana.

9
00:00:25,387 --> 00:00:27,867
Did you read this?

10
00:00:28,675 --> 00:00:31,106
What's that?

11
00:00:31,106 --> 00:00:34,326
- My phone was out of order yesterday.
- Really?

12
00:00:35,145 --> 00:00:37,541
You were tagged on Facebook.

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,673
I'm 18 years old.

14
00:00:44,140 --> 00:00:46,300
People say it's carefree age.

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
- You have nothing to do after school, huh?
- People say so.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,740
- Will you be my date?
- Sorry?

17
00:00:53,300 --> 00:00:56,750
You keep asking anyone to go out.

18
00:00:56,750 --> 00:01:00,860
- Fix that habit.
- Leave him. He does that all the time.

19
00:01:00,860 --> 00:01:05,180
Give him a lesson!
It will be a trouble when you date him.

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
What made you think
I'm going out with him?

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,100
I don't like it.
She's my female friend.

22
00:01:10,120 --> 00:01:14,460
- Female, friend.
- What? You saw a movie with her last weekend.

23
00:01:14,460 --> 00:01:18,800
My boyfriend and I
used to be friends, too!

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,480
There's no friend
between a guy and a girl.

25
00:01:22,785 --> 00:01:25,230
Do you swear you didn't write this?

26
00:01:28,685 --> 00:01:32,165
- He has a crush on someone.
- Really?

27
00:01:33,115 --> 00:01:36,010
These ordinary dialogues

28
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
- You?
- Nope.

29
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
don't sound ordinary to me.

30
00:01:42,820 --> 00:01:45,080
It's you, right?
The one who wrote this.

31
00:01:46,060 --> 00:01:48,580
Well... In fact,

32
00:01:50,130 --> 00:01:53,005
- It will continue after this commercial.
- What?

33
00:01:53,005 --> 00:01:56,407
What? Until you tell me the truth,
I will keep asking.

34
00:01:56,750 --> 00:01:59,205
Don't doze off during a class.

35
00:01:59,205 --> 00:02:01,560
Hana, come here.

36
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
When you look at this graph,
the line goes down at minus two,

37
00:02:05,120 --> 00:02:07,460
and minus one.

38
00:02:07,460 --> 00:02:11,370
This is how to get a value of x
that is inside the absolute value symbols.

39
00:02:11,370 --> 00:02:13,870
If you want to get
the coordinate of this line,

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,100
first,

41
00:02:16,100 --> 00:02:19,815
get the value of x that makes 0
inside the absolute value symbols.

42
00:02:19,815 --> 00:02:21,730
What does it mean?

43
00:02:21,730 --> 00:02:23,725
Let me continue.

44
00:02:23,725 --> 00:02:27,425
Second, apply the value of x
to the formula

45
00:02:27,425 --> 00:02:30,990
- and get the value of Y.
- Ask her. - About what?

46
00:02:30,990 --> 00:02:33,605
If they are dating.

47
00:02:33,605 --> 00:02:35,745
In the middle of a class?

48
00:02:35,745 --> 00:02:39,690
You don't listen, anyways.
Hana studies hard, though.

49
00:02:39,690 --> 00:02:42,530
I'm Hana, too.
I'm studying hard, too.

50
00:02:42,530 --> 00:02:45,630
Ask her if they're dating.

51
00:02:45,630 --> 00:02:48,190
Do it yourself.

52
00:02:48,190 --> 00:02:51,135
You're sitting next to her.
Ask her now.

53
00:02:57,595 --> 00:03:00,840
- Hey.
- At this point of minus 2...

54
00:03:00,860 --> 00:03:02,720
Are you really going out with Ha Min?

55
00:03:02,740 --> 00:03:05,520
No way.

56
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
Why do you call Min Hamin?

57
00:03:09,460 --> 00:03:13,080
No reason.

58
00:03:13,100 --> 00:03:15,985
What about the anonymous post?
Did Hamin write it?

59
00:03:15,985 --> 00:03:18,990
I don't know.

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,020
Do you think it's Hamin?

61
00:03:21,020 --> 00:03:23,840
Well...

62
00:03:23,840 --> 00:03:26,105
It says Hana.

63
00:03:26,105 --> 00:03:28,450
It could be you.

64
00:03:28,578 --> 00:03:31,508
That blunt sentence...

65
00:03:31,508 --> 00:03:34,568
Two Hanas!
Stop chatting.

66
00:03:34,568 --> 00:03:37,743
- Yes.
- Do Hana, answer me.

67
00:03:38,564 --> 00:03:42,140
You two have the same name
but there's huge gap in grades.

68
00:03:42,140 --> 00:03:45,500
Don't chat during a class.

69
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Yes.
The sentence sticks to my heart.

70
00:03:50,366 --> 00:03:52,697
Let's focus.

71
00:03:52,697 --> 00:03:56,918
Everyone, the class is not over yet.
Be quiet.

72
00:03:58,640 --> 00:04:02,210
This is not that difficult,
not as difficult as you think.

73
00:04:02,210 --> 00:04:04,360
Look at this.

74
00:04:04,985 --> 00:04:08,315
- In the relationship among people...
- Hey.

75
00:04:08,360 --> 00:04:11,525
- When will you ask her out?
- Who?

76
00:04:11,525 --> 00:04:13,420
Hana.

77
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
Kim Hana or Do Hana?

78
00:04:15,720 --> 00:04:20,040
- Be quiet. - Don't pretend.
- I have a crush on someone else.

79
00:04:20,040 --> 00:04:23,260
It's a lie. You like Kim Hana.

80
00:04:23,280 --> 00:04:25,380
No. I don't like her.

81
00:04:28,805 --> 00:04:32,590
They got scolded by math teacher.

82
00:04:32,590 --> 00:04:35,210
[Doha and Kimha got scolded]

83
00:04:39,860 --> 00:04:42,810
- Were you scolded?
- Surprised.

84
00:04:43,940 --> 00:04:46,580
Kim Hana gets scolded.

85
00:04:46,580 --> 00:04:48,900
What? We were not.

86
00:04:48,900 --> 00:04:51,705
- What is it, then?
- Did you do your homework?

87
00:04:51,705 --> 00:04:53,190
- Homework?
- Yes.

88
00:04:53,190 --> 00:04:55,700
- Math...
- We were not scolded.

89
00:04:55,700 --> 00:04:59,385
He's asking to borrow your book.
He never ends the sentence.

90
00:04:59,385 --> 00:05:02,280
Well...

91
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
- Later.
- Why?

92
00:05:04,400 --> 00:05:06,275
No reason.

93
00:05:11,355 --> 00:05:13,795
Let's have lunch.

94
00:05:14,355 --> 00:05:18,280
Too close.

95
00:05:18,280 --> 00:05:20,175
Why?

96
00:05:20,175 --> 00:05:22,140
Your heart races?

97
00:05:23,625 --> 00:05:25,960
Look at him!

98
00:05:25,960 --> 00:05:27,685
It's a habit!

99
00:05:27,892 --> 00:05:30,630
- I'm hungry. Let's go to the cafeteria.
- Let's go.

100
00:05:35,672 --> 00:05:39,910
- My name is Hana.
- Hana, let's go.

101
00:05:43,760 --> 00:05:46,865
Seventeen plus one.

102
00:05:46,865 --> 00:05:49,500
I'm Hana (meaning one)
at the age of 18.

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,295
[A-TEEN]

104
00:05:51,295 --> 00:05:54,945
- Will you go to the art school later?
- I will.

105
00:05:54,945 --> 00:05:57,735
But my phone is out of order.
I need to go to a service center.

106
00:05:57,735 --> 00:05:59,830
The screen keeps going on and off.

107
00:06:00,610 --> 00:06:04,745
I can't keep in touch with others.
So frustrating.

108
00:06:04,745 --> 00:06:09,470
- With Hamin?
- We don't call very often.

109
00:06:09,470 --> 00:06:12,960
- He has a crush on someone.
- I guess it's you.

110
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
Nobody tells his crush
that he has a crush on someone else.

111
00:06:17,680 --> 00:06:20,245
It's on now.

112
00:06:20,551 --> 00:06:22,486
It's out of order.

113
00:06:22,486 --> 00:06:25,081
Where are you?
Won't you come to a study group?

114
00:06:25,081 --> 00:06:27,601
Where are you?
Right, your phone is out of order.

115
00:06:30,090 --> 00:06:33,275
[Where are you?]

116
00:06:35,867 --> 00:06:38,712
It's off again.

117
00:06:38,712 --> 00:06:41,712
Today is an important
day for this study group.

118
00:06:41,712 --> 00:06:44,397
But I can't attend because of this.

119
00:06:44,397 --> 00:06:46,702
It's not easy to live a life.

120
00:06:46,702 --> 00:06:48,427
There are too many things to take care of.

121
00:06:48,427 --> 00:06:51,387
Don't grown-ups laugh
when we say that?

122
00:06:51,387 --> 00:06:54,602
They think students would be carefree.

123
00:06:54,602 --> 00:06:57,602
Adults always work hard
and worry about so many things.

124
00:06:57,602 --> 00:06:59,947
If you won't go to the study group,
let's hang out together.

125
00:06:59,947 --> 00:07:02,492
- Okay! May I call Boram?
- Sure.

126
00:07:02,492 --> 00:07:06,737
What do you want to have?

127
00:07:06,824 --> 00:07:08,649
They look alike.

128
00:07:08,649 --> 00:07:10,669
- I told you.
- What?

129
00:07:10,669 --> 00:07:13,074
Do you admit it or not?
I said you look like it.

130
00:07:13,074 --> 00:07:16,474
- That huge dog! That dog!
- A dog?

131
00:07:16,474 --> 00:07:18,434
That big dog!

132
00:07:18,434 --> 00:07:20,544
- I found it out.
- About what?

133
00:07:20,544 --> 00:07:23,864
About who confessed to you.

134
00:07:23,864 --> 00:07:25,709
It's not so clear whether
it's me or Doha.

135
00:07:25,709 --> 00:07:27,849
How do you know that?

136
00:07:27,849 --> 00:07:31,449
- Among ordinary days...
- I know.

137
00:07:31,449 --> 00:07:33,404
It's Min.

138
00:07:34,035 --> 00:07:36,770
There's nothing

139
00:07:36,770 --> 00:07:38,570
ordinary. Not at all.

140
00:07:38,570 --> 00:07:41,170
How do you know that?
Did you just make it up?

141
00:07:41,170 --> 00:07:43,480
Want me to shoot you with KAR99k?

142
00:07:43,480 --> 00:07:45,255
No...

143
00:07:45,255 --> 00:07:49,208
We were 18, supposed to have no worries.

144
00:07:49,408 --> 00:07:52,201
Is it you?

145
00:07:52,820 --> 00:07:55,711
Curious?

146
00:07:56,086 --> 00:08:00,656
But we were so serious
at every moment.

147
00:08:09,757 --> 00:00:00,000
[A-TEEN]